blesser

blesser
blesser [blese]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
to hurt ; (plus sérieusement) to injure
• il a été blessé d'un coup de couteau he received a knife wound
• être blessé dans un accident de voiture to be injured in a car accident
• mes chaussures me blessent les pieds my shoes hurt
• des paroles qui blessent hurtful remarks
2. reflexive verb
► se blesser ( = se faire mal) to hurt o.s. ; (plus sérieusement) to injure o.s.
• il s'est blessé en tombant he fell and hurt himself
• il s'est blessé (à) la jambe he hurt his leg
* * *
blese
1.
verbe transitif
1) (par accident) to hurt; (dans un conflit armé) to wound

il a été blessé à la tête — he sustained head injuries

blesser quelqu'un d'un coup de couteau — to stab somebody

blesser quelqu'un d'un coup de revolver — to shoot somebody (with a gun)

il a été blessé par balle — he received a bullet wound

2) (offenser) to hurt [personne, amour-propre]

il s'est senti blessé — he felt hurt

blesser quelqu'un au vif — to cut somebody to the quick


2.
se blesser verbe pronominal

je me suis blessé au bras en tombant — I fell and hurt my arm

* * *
blese vt
1) (dans un accident) to injure

Il a été blessé dans un accident de voiture. — He was injured in a car accident.

2) (lors d'une agression, au combat) to wound
3) [souliers] to hurt
4) (= offenser) to hurt

Il a fait exprès de le blesser. — He hurt him on purpose.

* * *
blesser verb table: aimer
A vtr
1 (par accident) to injure, to hurt; (dans un conflit armé) to wound; il a été blessé à la tête (par accident) he received ou sustained head injuries; (par balle, agression) he received head wounds; blesser qn d'un coup de couteau to stab sb (with a knife); blesser qn d'un coup de revolver to shoot sb (with a gun); il a été blessé par balle/un coup de couteau he received a bullet/a stab wound;
2 (en irritant) [chaussure, menotte] to hurt, to make [sth] sore [personne, pied];
3 (offenser) to hurt, to upset [personne]; to hurt, to wound [amour-propre]; musique qui blesse l'oreille music which grates on ou offends the ear; il s'est senti blessé dans ses sentiments/son orgueil his feelings were/his pride was hurt; blesser qn au vif to cut sb to the quick; un rien la blesse she's easily hurt;
4 liter (porter atteinte à) to offend against [convenances, pudeur].
B se blesser vpr (se faire mal) to injure ou hurt oneself; je me suis blessé au bras en tombant I fell and hurt my arm.
Idiome
il n'y a que la vérité qui blesse Prov nothing hurts like the truth.
[blese] verbe transitif
1. [au cours d'un accident] to injure, to hurt
[au cours d'une agression] to injure, to wound
il a été blessé par balle he was hit by a bullet, he sustained a bullet-wound
blesser quelqu'un avec un couteau to inflict a knife-wound on somebody
elle est blessée à la jambe she has a leg injury, her leg's hurt
il a été blessé à la guerre he was wounded in the war, he has a war-wound
2. [partie du corps] to hurt, to make sore
3. [offenser] to offend, to upset
tes paroles m'ont blessé I felt hurt by what you said
blesser quelqu'un dans son amour-propre to hurt somebody's pride
4. (littéraire) [aller contre - convenances, vérité] to offend ; [ - intérêts] to harm
————————
se blesser verbe pronominal intransitif
to injure ou to hurt oneself
elle s'est blessée au bras she injured ou hurt her arm

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • blesser — [ blese ] v. tr. <conjug. : 1> • blecier XIe; frq. °blettjan « meurtrir » 1 ♦ Causer une lésion aux tissus vivants, par un coup, un contact. ⇒ abîmer, contusionner, écorcher, estropier, meurtrir, mutiler; fam. amocher, arranger, esquinter.… …   Encyclopédie Universelle

  • blesser — BLESSER. v. act. Donner un coup qui fait plaie, fracture ou contusion. Blesser quelqu un, le blesser légèrement, le blesser dangereusement, le blesser à mort. Il n a point encore sait de campagne qu il n ait été blessé. f♛/b] Lorsqu en parlant d… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • blesser — Blesser, actiu. acut. Est offenser soit à playe sanglant, Sauciare, soit de coup orbe et de bosse, Pertundere, Contundere, et est prins de cest infinitif {{t=g}}blapsai,{{/t}} Vulnerare, Conuulnerare, Laedere, Oblaedere, Sauciare, Consauciare,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Blesser — Bless er, n. One who blesses; one who bestows or invokes a blessing. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • blesser — (blè sé) v. a. 1°   Faire une plaie, une contusion, une fracture, une écorchure. Blesser légèrement. Il fut blessé au bras. Sans qu aucun des leurs fût blessé. Connaître quel organe intérieur a été blessé. Les liens blessent les bras. De peur que …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BLESSER — v. a. Donner un coup qui fait une plaie, une fracture ou une contusion. Blesser quelqu un ; le blesser légèrement, dangereusement ; le blesser à mort. Il a été blessé d un coup d épée, d un coup de bâton, d un coup de pierre, d un coup de fusil.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BLESSER — v. tr. Frapper d’un coup qui fait une contusion, une plaie, une fracture. Blesser quelqu’un; le blesser légèrement, grièvement, dangereusement; le blesser à mort. Il a été blessé d’un coup d’épée, d’un coup de bâton, d’un coup de pierre. Quand il …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • blesser — I. BLESSER. v. a. Donner un coup qui fasse mal, soit qu il fasse une playe ou non. Blesser quelqu un, le blesser dangereusement, le blesser à mort. Il signifie aussi, Causer quelque mal de quelque façon que ce soit. Mes souliers me blessent. la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • blesser — vt. , déchirer les chairs ; offenser : BLyÈSSÎ vt. (Annecy.003, Saxel.002, Thônes.004, Villards Thônes.028 | Albanais.001.PPA.), blèché (Arvillard, Doucy Bauges, Giettaz.215, Montagny Bozel), bleché (Moûtiers.075), C. pp. blèyò ms./fs., é… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • blesser — See bless. * * * …   Universalium

  • blesser — bless (blĕs) tr.v. blessed or blest (blĕst), bless·ing, bless·es 1. To make holy by religious rite; sanctify: »The clergy blessed the site for the new monastery. 2. To invoke divine favor upon: »The bishop blessed the fishing fleet …   Word Histories

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”